1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
FEMALE NARRATOR: Previously on Murder, She Wrote.
2
00:00:03,036 --> 00:00:04,799
(Uderzenie grzmotu)
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,196
Nan!
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,804
NIE!
5
00:00:11,544 --> 00:00:12,943
(Kobieta płacze)
6
00:00:13,646 --> 00:00:17,047
EILEEN: Wystraszyła wszystkich moich stałych, płacących gości.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,379
Myślałem, że sprzedajesz to miejsce.
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,385
Taki jest mój zamiar.
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,717
Ale Lan robi, co może, żeby mnie od tego odwieść.
10
00:00:23,089 --> 00:00:24,454
Myślałem, że wyraziłem się jasno.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,321
Moja matka nie podpisze twojego kontraktu.
12
00:00:26,393 --> 00:00:29,885
Po otwarciu hotelu będzie mnóstwo pracy dla Ciebie i Twoich ludzi.
13
00:00:29,963 --> 00:00:33,126
Cóż, wszystko zepsujesz, bo Vincent robi się bardzo podejrzliwy.
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
Nie chciałbyś imprezy, którą mam na oku
15
00:00:36,403 --> 00:00:37,836
żeby dowiedzieć się o co ci chodzi.
16
00:00:37,904 --> 00:00:40,429
Coś mającego związek z praniem brudnych pieniędzy.
17
00:00:40,507 --> 00:00:43,101
Jeśli chodzi o kogokolwiek, jestem tu na wakacjach.
18
00:00:43,176 --> 00:00:46,043
Od kiedy na wakacje nosisz rewolwer służbowy?
19
00:00:46,312 --> 00:00:47,643
Nic dziwnego, że się we mnie zakochałeś.
20
00:00:47,714 --> 00:00:48,806
Jak tona cegieł.
21
00:00:48,882 --> 00:00:51,680
Zakładanie rodziny, nawet z osobą o wybitnych kwalifikacjach,
22
00:00:51,751 --> 00:00:53,548
z pewnością nie jest na szczycie mojej listy.
23
00:00:53,620 --> 00:00:55,611
Cóż, możesz zaakceptować swoje marszczenie brwi i zły humor
24
00:00:55,688 --> 00:00:57,178
i wiesz, co cholernie dobrze możesz z nimi zrobić.
25
00:01:01,895 --> 00:01:03,692
Nie mogę być zbyt daleko od stacji.
26
00:01:03,763 --> 00:01:06,527
Znalazłeś już swojego człowieka, nadinspektorze?
27
00:01:06,599 --> 00:01:07,623
Zrobiłbyś coś?
28
00:01:07,700 --> 00:01:08,894
Skontaktuję się z prawnikiem.
29
00:01:08,968 --> 00:01:11,402
Tak. I znajdź gościa w Dublinie, który mnie wrobił.
30
00:01:11,771 --> 00:01:13,671
Jeśli wrócisz do tego Cromwellowskiego skarbu,
31
00:01:13,740 --> 00:01:17,073
Mówi się o nim od trzech wieków i nikt go jeszcze nie znalazł.
32
00:01:17,143 --> 00:01:19,202
Nan powiedziała mi o tym, zanim zniknęła.
33
00:01:19,279 --> 00:01:20,906
Powiedziała, że pochodzi ze skarbu Cromwellów.
34
00:01:20,980 --> 00:01:22,641
Zapewniam, że to podróbka, niezbyt dobra.
35
00:01:22,715 --> 00:01:26,014
Zuleika spędziła trzy lata za udział w wyłudzeniu zaufania.
36
00:01:26,086 --> 00:01:28,384
W którym często odgrywała rolę ducha.
37
00:01:28,455 --> 00:01:31,185
Półtorej godziny temu wzięła taksówkę do Cork.
38
00:01:32,325 --> 00:01:36,455
Zuleika, czy kimkolwiek jesteś, to przekroczyło granicę żartu.
39
00:01:39,299 --> 00:01:41,233
Czy to nie jest podobne do Jessiki?
40
00:01:41,835 --> 00:01:44,895
Kiedy Jack Conroy znalazł ciało Nan
41
00:01:44,971 --> 00:01:47,963
szczury zjadły mięso z jej kości.
42
00:02:52,071 --> 00:02:53,538
(pohukiwanie sowy)
43
00:03:29,876 --> 00:03:31,741
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCA W TV)
44
00:03:53,366 --> 00:03:56,597
W sporcie świat Zawodowych kąpiących się i Stowarzyszenia Pływaków
45
00:03:56,669 --> 00:03:58,864
zgłasza nowe zainteresowanie tego lata
46
00:03:58,938 --> 00:04:01,805
dla nastoletnich chłopców i dziewcząt od 13 do 18 lat...
47
00:04:07,880 --> 00:04:09,711
Tak, zrobiłbyś to? Sprawdź ponownie. Poczekam.
48
00:04:09,782 --> 00:04:11,647
Jej torby nadal są w jej pokoju.
49
00:04:11,718 --> 00:04:14,152
Nie wyobrażam sobie jej wyjazdu bez swojej torby podróżnej.
50
00:04:14,220 --> 00:04:16,154
Wiem, że lubi Shelbourne, nie było jej tam.
51
00:04:16,222 --> 00:04:17,951
Próbowałem Bloomsa. Próbowałem Davenporta...
52
00:04:18,024 --> 00:04:20,424
Witam? Dziękuję.
53
00:04:20,660 --> 00:04:22,218
To sąd w Berkeley, jej tam nie ma.
54
00:04:22,295 --> 00:04:24,286
Cóż, słuchaj, ostatnim razem, gdy widziałem, Jess była tutaj.
55
00:04:24,364 --> 00:04:26,389
Rozmawialiśmy o tym, jak wczoraj wieczorem poszłaś z nami do kina.
56
00:04:26,466 --> 00:04:27,524
O której to było godzinie?
57
00:04:27,600 --> 00:04:28,897
Ech... Moira?
58
00:04:29,168 --> 00:04:30,635
Musiało być około 15:00
po południu.
59
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
Jeśli ma interesy w Dublinie,
60
00:04:32,872 --> 00:04:34,737
będzie to wydawnictwo Hartley Publishing.
61
00:04:34,807 --> 00:04:37,002
Wypróbuj je. Będę na komisariacie Garda.
62
00:04:37,076 --> 00:04:38,566
Spróbuję tam uzyskać pomoc.
63
00:04:41,080 --> 00:04:42,377
Ach, inspektor Lanahan.
64
00:04:42,448 --> 00:04:43,437
Pani Nader.
65
00:04:43,516 --> 00:04:45,108
Pamiętasz prawnika Vincenta.
66
00:04:45,184 --> 00:04:47,414
Paul Lafferty, inspektor.
67
00:04:47,787 --> 00:04:49,982
Witam, panie Lafferty. Przepraszam, zrobisz to?
68
00:04:50,056 --> 00:04:52,081
Jeśli wybierasz się na stację,
69
00:04:52,158 --> 00:04:53,591
Czy mógłbyś zapytać nadinspektora Joyce’a
70
00:04:53,660 --> 00:04:55,628
kiedy planuje wypuścić ciało mojego męża?
71
00:04:56,329 --> 00:04:59,059
Zostanę w zamku tak długo, jak będzie trzeba
72
00:04:59,132 --> 00:05:00,929
o reaktywację projektu hotelu.
73
00:05:02,135 --> 00:05:03,124
Oh.
74
00:05:03,936 --> 00:05:08,703
Czy to oznacza, że śmierć pana Nadera nie położy temu wszystkiemu kresu?
75
00:05:09,008 --> 00:05:10,373
Przeciwnie.
76
00:05:10,443 --> 00:05:14,470
Pani Nader może nadal realizować wspólne interesy, inspektorze.
77
00:05:15,715 --> 00:05:17,114
Dzień dobry. Dzień dobry.
78
00:05:25,158 --> 00:05:26,921
EILEEN: Kiedy Jack Conroy... JOYCE: Loch Loch...
79
00:05:26,993 --> 00:05:28,221
...znalazłem ciało Nan, szczury zjadły...
80
00:05:28,294 --> 00:05:29,488
JOYCE: Miejsce, w którym można się umieścić i z którego nie można się wydostać.
81
00:05:29,562 --> 00:05:30,893
... mięso jej kości.
82
00:05:30,963 --> 00:05:33,625
RORY: Głos mojego taty dobiegł z eteru powiedział...
83
00:05:33,700 --> 00:05:34,860
EILEEN: Jej duch nawiedza tutaj ogród.
84
00:05:34,934 --> 00:05:36,731
„Użyj mózgu”.
85
00:05:36,803 --> 00:05:39,465
EILEEN: Drapanie i drapanie...
86
00:05:43,409 --> 00:05:45,274
Trzymaj się z daleka od mojego śniadania.
87
00:05:48,815 --> 00:05:49,804
(jęki)
88
00:05:53,519 --> 00:05:54,679
Och.
89
00:05:57,623 --> 00:05:59,716
Och, użyj swojego mózgu, kobieto.
90
00:06:24,717 --> 00:06:26,742
Tylko jedna taksówka z wioski zapłaciła za przejazd
91
00:06:26,819 --> 00:06:29,879
wczoraj na lotnisko w Cork i to była panna Brown.
92
00:06:30,256 --> 00:06:32,247
Dlaczego panna Brown miałaby kłamać?
93
00:06:32,725 --> 00:06:34,192
Może po prostu się pomyliła.
94
00:06:34,260 --> 00:06:36,353
Wiesz, inspektorze, pani Fletcher mogłaby to znieść
95
00:06:36,429 --> 00:06:37,896
autobus numer trzy do wioski,
96
00:06:37,964 --> 00:06:41,832
przeniesiony do Cork w odpowiednim czasie, aby złapać wieczorny lot do Dublina.
97
00:06:41,901 --> 00:06:43,391
Czy moglibyśmy sprawdzić wszystkie loty,
98
00:06:43,469 --> 00:06:44,800
sprawdzić, czy była na jednym z nich?
99
00:06:44,871 --> 00:06:46,202
A co z lokalnymi zapisami telefonicznymi?
100
00:06:46,606 --> 00:06:48,335
Wszystko jest w przygotowaniu, inspektorze.
101
00:06:48,641 --> 00:06:52,975
Przepraszam. Tyle, że pani Fletcher jest jedną z najstarszych i najdroższych mi osób.
102
00:06:53,579 --> 00:06:55,809
Czy możesz mi powiedzieć coś o tej Zuleice Brown?
103
00:06:56,649 --> 00:06:58,913
Ha. Ja... Ona tu była, co,
104
00:06:58,985 --> 00:07:01,317
z przerwami przez ponad rok. Prawie jej nie znałem.
105
00:07:01,387 --> 00:07:03,514
Z Cork, dokąd?
106
00:07:03,589 --> 00:07:04,613
Nie wiem.
107
00:07:04,690 --> 00:07:05,782
Nikt nie wie.
108
00:07:06,626 --> 00:07:07,991
O, jest jedna dobra wiadomość.
109
00:07:08,060 --> 00:07:10,551
Moi chłopcy zlokalizowali broń, która zabiła pana Nadera.
110
00:07:10,863 --> 00:07:12,125
Och, tak. To dobra wiadomość.
111
00:07:12,198 --> 00:07:15,133
Znaleźliśmy go w krzakach w pobliżu miejsca, w którym został zabity.
112
00:07:15,835 --> 00:07:17,462
Jest w laboratorium kryminalistycznym w Cork.
113
00:07:18,004 --> 00:07:21,064
Dobry. Słuchaj, wiem, że myślisz o innych rzeczach,
114
00:07:21,774 --> 00:07:24,242
ale czy mógłbyś spróbować znaleźć czas, aby pomóc mi z panią Fletcher?
115
00:07:24,310 --> 00:07:25,368
Będę.
116
00:07:26,646 --> 00:07:27,704
Dziękuję wam obojgu.
117
00:07:30,616 --> 00:07:32,948
Myślisz, że mogłem być bardziej otwarty w sprawie panny Brown?
118
00:07:34,454 --> 00:07:36,012
Co jest złego w odrobinie romansu?
119
00:07:37,156 --> 00:07:38,953
Cóż, nic bym nie powiedział, nadinspektorze.
120
00:07:39,025 --> 00:07:42,256
Cóż, nie żeby to była bardziej twoja sprawa niż inspektora.
121
00:07:42,328 --> 00:07:44,125
Wiesz, tutaj, w Ballyknock, chronimy naszych.
122
00:07:44,564 --> 00:07:46,759
Myślisz o ślubie, założeniu rodziny?
123
00:07:48,067 --> 00:07:50,661
Na dobry początek będziesz potrzebować pasów sierżanta.
124
00:08:00,780 --> 00:08:02,008
(wzdycha)
125
00:08:12,625 --> 00:08:13,717
Piłka pierwsza.
126
00:08:17,263 --> 00:08:20,892
Rory, Hartley Publishing nie ma spotkania z Jessicą.
127
00:08:20,967 --> 00:08:22,434
Nawet nie wiedzieli, że jest w Irlandii.
128
00:08:22,502 --> 00:08:26,199
Taksówka też nie ma żadnych zapisów, że zawiozła ją do Cork.
129
00:08:26,272 --> 00:08:28,263
Ale Zuleika powiedziała, że wyraźnie...
130
00:08:28,341 --> 00:08:30,309
Zuleika albo się pomyliła,
131
00:08:30,376 --> 00:08:31,570
albo kłamała przez zęby.
132
00:08:31,644 --> 00:08:32,736
(DZWONI TELEFON)
133
00:08:32,812 --> 00:08:35,007
I ta możliwość naprawdę mnie niepokoi.
134
00:08:35,081 --> 00:08:36,548
Rory, telefon.
135
00:08:39,785 --> 00:08:40,774
Tak, to jest Lanahan.
136
00:08:41,220 --> 00:08:42,687
Dzień dobry, inspektorze.
137
00:08:43,222 --> 00:08:44,712
Och, to ty. Słuchaj, złapałeś mnie w złym momencie.
138
00:08:45,091 --> 00:08:48,652
Jestem pewien, że tak, i musisz się martwić, chory
139
00:08:48,728 --> 00:08:50,525
o twojej przyjaciółce, pani Fletcher.
140
00:08:50,963 --> 00:08:52,055
Co o tym wiesz?
141
00:08:52,365 --> 00:08:55,857
Wygląda na to, że wtrącała się w sprawy, które nie były jej sprawą.
142
00:08:55,935 --> 00:08:59,132
jak nieszczęśliwy wypadek dziewczyny Conroy.
143
00:08:59,739 --> 00:09:02,867
Jeśli wiesz coś o pani Fletcher, po prostu to wypluwaj!
144
00:09:03,142 --> 00:09:04,939
Robi się za późno na to.
145
00:09:05,011 --> 00:09:06,273
Teraz po prostu posłuchaj,
146
00:09:06,345 --> 00:09:09,610
albo słyszałeś ode mnie ostatnią wiadomość w sprawie prania brudnych pieniędzy.
147
00:09:10,816 --> 00:09:11,840
Kontynuować.
148
00:09:14,720 --> 00:09:16,449
1000 funtów.
149
00:09:16,789 --> 00:09:17,915
Przyniosę to.
150
00:09:18,224 --> 00:09:22,217
W takim razie spotkamy się jutro i będziesz miał połączenie pieniężne w Ballyknock.
151
00:09:22,628 --> 00:09:23,652
Kiedy i gdzie?
152
00:09:23,930 --> 00:09:25,727
Usłyszysz ode mnie.
153
00:09:31,771 --> 00:09:33,238
Robi się za późno. Staje się zbyt...
154
00:09:33,839 --> 00:09:35,101
Dlaczego to powiedział?
155
00:09:36,409 --> 00:09:37,706
Dlaczego kto co powiedział?
156
00:09:37,777 --> 00:09:39,745
co? Och, mówię tylko do siebie.
157
00:09:39,812 --> 00:09:44,146
Słuchaj, Eileen, załóżmy, że Jess nigdzie nie wziął taksówki ani autobusu.
158
00:09:45,017 --> 00:09:46,484
I nigdy nie opuściłeś terenu zamku?
159
00:09:46,552 --> 00:09:48,486
Prawidłowy. Przeszukamy każdy krok w tym miejscu.
160
00:09:48,554 --> 00:09:51,045
Moira, Moira, chcę, żebyś znalazła Lan'a,
161
00:09:51,123 --> 00:09:53,091
i oto, co chcę, żebyście wy dwoje zrobili.
162
00:09:56,862 --> 00:09:58,591
Piłka trzecia.
163
00:10:10,076 --> 00:10:11,202
Strajk!
164
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
Coś, Lan?
165
00:10:15,948 --> 00:10:17,176
Nigdzie w okolicy nie ma po niej śladu.
166
00:10:17,249 --> 00:10:20,013
Boże. Słuchaj, idź na zachód wzdłuż rzeki.
167
00:10:20,353 --> 00:10:21,945
Zajmiemy się resztą tych terenów,
168
00:10:22,021 --> 00:10:23,613
i zrobimy to samo, kierując się na wschód. chodźmy.
169
00:10:23,689 --> 00:10:25,020
W porządku.
170
00:10:32,965 --> 00:10:34,227
(Grzechotanie)
171
00:10:36,402 --> 00:10:39,929
Hej! Czy ktoś tam jest? Czy mnie słyszysz?
172
00:10:40,139 --> 00:10:41,629
(ODJAZD POJAZDU)
173
00:10:47,847 --> 00:10:49,041
(TRZĘKANIE SZKŁA)
174
00:10:58,357 --> 00:10:59,984
Eileen, od jak dawna to okno jest wybite?
175
00:11:00,593 --> 00:11:02,527
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek było to zepsute.
176
00:11:03,295 --> 00:11:05,490
Wiesz, to zostało zepsute od środka.
177
00:11:05,865 --> 00:11:08,060
Jess mogła tam pojechać. Jest w starym skrzydle.
178
00:11:14,006 --> 00:11:15,473
Jessico, słyszysz mnie?
179
00:11:27,653 --> 00:11:30,178
Pęto? Pęto!
180
00:11:31,290 --> 00:11:33,417
Jessiko! Och, Rory.
181
00:11:34,527 --> 00:11:36,995
Och, dziewczyno. Baliśmy się, że cię straciliśmy.
182
00:11:37,496 --> 00:11:39,623
Cóż, bałam się, że też siebie straciłam.
183
00:11:39,799 --> 00:11:42,461
Jessiko! Czy wszystko w porządku?
184
00:11:42,601 --> 00:11:43,761
Tak. Nic mi nie jest.
185
00:11:44,403 --> 00:11:46,997
Tylko że teraz wiem, jak biedna musiała się czuć Nan.
186
00:11:47,540 --> 00:11:51,237
Słuchaj, teraz jestem przekonany, że została zamordowana.
187
00:11:58,818 --> 00:12:00,877
JOYCE: Och, tak. Bądź na bieżąco. Informuj mnie na bieżąco.
188
00:12:01,921 --> 00:12:04,389
Lot o 9:00 z Dublina do Paryża.
189
00:12:04,457 --> 00:12:06,118
Nie ma tam już nic zarezerwowanego?
190
00:12:06,392 --> 00:12:09,657
Cóż, paryska policja sprawdza w komputerze paszport panny Brown
191
00:12:09,729 --> 00:12:11,321
aby dowiedzieć się, w jakim hotelu dokonała rezerwacji.
192
00:12:11,397 --> 00:12:14,491
Hmm, ma już pseudonim i nowy paszport.
193
00:12:14,700 --> 00:12:18,192
JOYCE: Nowy Jork potwierdził historię twojego znajomego z gazety dotyczącą panny Brown.
194
00:12:18,270 --> 00:12:22,263
Jakiekolwiek były motywy panny Brown, gdy odgrywała tę szaradę,
195
00:12:22,374 --> 00:12:26,606
nadal musimy zaakceptować możliwość, że padłeś ofiarą wypadku.
196
00:12:26,679 --> 00:12:29,671
(szydzi) Jak Nan Conroy?
197
00:12:29,915 --> 00:12:32,907
Och, daj spokój. Musiała wiedzieć, że zostawiła Jessikę na śmierć.
198
00:12:33,352 --> 00:12:36,185
Jeśli dowiem się czegoś więcej, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.
199
00:12:36,889 --> 00:12:38,789
Wstrzymaj ogień, Jess.
200
00:12:38,858 --> 00:12:41,486
Może i jest uparty, ale prawdopodobnie jest dobrym policjantem.
201
00:12:41,560 --> 00:12:44,654
Pani Fletcher, sklep Whatnots pana Conroya zostawił wiadomość
202
00:12:44,730 --> 00:12:46,459
powiedzieć, że twoja ceramika jest zapakowana i gotowa.
203
00:12:47,032 --> 00:12:50,195
Och, dziękuję. Bardzo się tym zajmę.
204
00:12:50,269 --> 00:12:52,328
Dobra. Wyjaśnię ci w samochodzie.
205
00:12:53,205 --> 00:12:55,571
DEIRDRE: Myślisz, teraz już wszystko masz w dupie, prawda, skoro Nader nie żyje?
206
00:12:55,641 --> 00:12:57,905
Dziś po południu mam spotkanie w Cork, które jest rozstrzygające.
207
00:12:57,977 --> 00:12:59,774
jeśli dostanę pożyczkę, której chcę, to tak.
208
00:12:59,845 --> 00:13:02,939
Przy odrobinie szczęścia będziemy mieli mamę w Dublinie tak, jak sobie tego życzyła, przed Bożym Narodzeniem.
209
00:13:03,015 --> 00:13:04,744
Lan, jako dziecko, słuchałeś swojej starszej siostry.
210
00:13:04,817 --> 00:13:06,307
Posłuchaj jej teraz. Oddaj to.
211
00:13:06,418 --> 00:13:08,943
Pani Nader i jej prawnik zajmują się hotelem.
212
00:13:09,021 --> 00:13:10,750
Matka będzie miała to, czego chce i na co zasługuje.
213
00:13:10,823 --> 00:13:11,915
Ale nie, do cholery.
214
00:13:11,991 --> 00:13:13,856
Lan, co się z tobą do cholery stało?
215
00:13:13,926 --> 00:13:15,894
Cały świat mojej mamy wali się teraz wokół jej głowy,
216
00:13:15,961 --> 00:13:17,861
i jedyne, o co się martwisz, to to, czy zdobędziesz farmę, czy nie.
217
00:13:17,930 --> 00:13:18,988
Deirdre.
218
00:13:19,064 --> 00:13:21,828
Och, Matthew, tamtej nocy na imprezie...
219
00:13:21,901 --> 00:13:23,334
Sprawa została zapomniana.
220
00:13:23,402 --> 00:13:26,337
Słuchaj, przez radio podano informację o sytuacji awaryjnej.
221
00:13:26,405 --> 00:13:29,704
Moja siostra rodzi dziecko, a doktora Mulcahy'ego nigdzie nie ma.
222
00:13:29,775 --> 00:13:32,710
Och, Kitty to duża, silna dziewczynka. Położna się tym zajmie.
223
00:13:32,778 --> 00:13:35,440
Położna twierdzi, że dziecko ma problemy z pępkiem.
224
00:13:35,815 --> 00:13:37,612
Sznurek jest owinięty wokół tego maleństwa
225
00:13:37,683 --> 00:13:39,116
i zagraża to ich życiu.
226
00:13:39,351 --> 00:13:41,012
Och, to jest łożysko przodujące.
227
00:13:41,153 --> 00:13:43,713
Och, nie rozumiesz. Nigdy wcześniej nie zajmowałem się czymś takim.
228
00:13:44,056 --> 00:13:46,422
(wzdycha) Matthew, strasznie bym się bała.
229
00:13:46,492 --> 00:13:49,154
Nie mogłam sobie wyobrazić, że się czegokolwiek boisz, Dee.
230
00:13:49,762 --> 00:13:51,855
Myślę, że jak już zaczniesz, będziesz naprawdę świetny.
231
00:13:52,231 --> 00:13:55,689
Naprawdę świetnie. Słuchaj, Kitty przeżywa to okropnie,
232
00:13:55,768 --> 00:13:57,360
i tylko ty możesz ją przez to przejrzeć.
233
00:14:00,773 --> 00:14:03,401
No dalej, Dee. Kontynuować.
234
00:14:13,285 --> 00:14:15,617
Wiesz co mogę zrobić, mogę to zanieść na pocztę,
235
00:14:15,688 --> 00:14:18,054
i przez noc do naszych uwierzytelniaczy w Dublinie.
236
00:14:18,490 --> 00:14:20,924
Jutro rano powiedzą nam, czy to autentyk, czy nie.
237
00:14:21,193 --> 00:14:24,424
Rory, jeśli to naprawdę jest kawałek ukrytego celtyckiego skarbu,
238
00:14:24,730 --> 00:14:26,721
to jest to powiązanie, którego szukamy.
239
00:14:27,566 --> 00:14:29,056
Szukasz, Jess.
240
00:14:29,201 --> 00:14:32,398
Od śmierci Nan, po oszukańczego ducha Zuleiki,
241
00:14:32,471 --> 00:14:35,099
stracharzowi, który ciągle do Ciebie dzwoni w sprawie prania brudnych pieniędzy...
242
00:14:36,375 --> 00:14:38,775
Nadal nie masz pojęcia, kto to jest?
243
00:14:39,078 --> 00:14:40,238
Nie. Nic.
244
00:14:41,113 --> 00:14:44,605
I Jess, naprawdę wątpię, żeby Peter Franklin zabił Vincenta Nadera.
245
00:14:45,050 --> 00:14:48,076
W takim razie został osadzony w tym barze w Dublinie,
246
00:14:48,153 --> 00:14:51,611
a nadinspektor Joyce wraca do punktu wyjścia.
247
00:14:52,124 --> 00:14:54,456
ANDREA: Przestań się nad sobą użalać, Peter.
248
00:14:54,526 --> 00:14:57,495
Przepraszam? Słuchaj, spróbuj spędzić noc w takim śmietniku.
249
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Nie zabiłem twojego męża.
250
00:14:59,131 --> 00:15:00,530
Rozmawiałem z Paulem Lafferty.
251
00:15:00,599 --> 00:15:04,797
(szydzi) Lafferty. Andrea, on jest prawnikiem od nieruchomości.
252
00:15:04,904 --> 00:15:06,804
I o ile pamiętam, uważałeś go za palanta.
253
00:15:07,339 --> 00:15:08,499
mówiłem,
254
00:15:08,574 --> 00:15:11,600
Paul załatwi ci najlepszego adwokata od spraw karnych w Limerick.
255
00:15:11,810 --> 00:15:13,334
Zmieniłem o nim zdanie.
256
00:15:13,746 --> 00:15:16,374
Był bardzo troskliwy i opiekuńczy.
257
00:15:16,782 --> 00:15:20,218
Oh. Jestem pewien, że tak. Teraz zauważam, że nie jest już panem Lafferty.
258
00:15:20,719 --> 00:15:21,811
Teraz jest „Paulem”.
259
00:15:22,454 --> 00:15:25,446
Tylko ty jesteś winny bałaganu, w jakim się znalazłeś, Peter.
260
00:15:26,959 --> 00:15:30,087
Teraz nie jest tak źle, jak myślałem
261
00:15:30,162 --> 00:15:32,460
zgodnie z moją umową przedmałżeńską z Vincentem.
262
00:15:33,198 --> 00:15:37,726
Paul rozłożył umowę hotelową osobno. On i ja jesteśmy teraz partnerami.
263
00:15:39,371 --> 00:15:41,032
Pokrywa się z połową kwoty?
264
00:15:41,340 --> 00:15:45,071
Tak. Mam zamiar kontynuować współpracę z hotelem.
265
00:15:45,444 --> 00:15:46,911
Czas, pani Nader.
266
00:15:48,480 --> 00:15:49,970
Mam już dość, dziękuję.
267
00:15:50,983 --> 00:15:53,076
Co masz na myśli, mówiąc, że to nie dotarło?
268
00:15:53,619 --> 00:15:55,018
Dałeś mi wszelkie zapewnienie.
269
00:15:55,087 --> 00:15:56,111
MĘŻCZYZNA: Przykro mi, panie Lafferty.
270
00:15:56,188 --> 00:15:59,282
Tak. Tak, nieważne. Oddzwonię do ciebie.
271
00:15:59,992 --> 00:16:01,391
Wszystko w porządku?
272
00:16:01,660 --> 00:16:03,890
Peter mówi, że powinienem ci nie ufać.
273
00:16:03,963 --> 00:16:06,022
Poza tym wszystko jest w porządku.
274
00:16:06,098 --> 00:16:09,261
(chichocze) Czego oczekujesz od taniego oportunisty?
275
00:16:09,501 --> 00:16:10,490
Zjemy wspaniały lunch,
276
00:16:10,569 --> 00:16:13,333
i powiem ci, jak bardzo bogaty się staniesz.
277
00:16:14,173 --> 00:16:15,470
Wygodnie ci, prawda, Franklin?
278
00:16:16,342 --> 00:16:18,401
Hej, nie zabiłem jej męża.
279
00:16:18,610 --> 00:16:20,840
A kiedy stąd wyjdę, znajdę tego kretyna, który mnie wrobił.
280
00:16:20,913 --> 00:16:22,073
I to jest obietnica.
281
00:16:25,584 --> 00:16:29,020
Proszę bardzo, pani Fletcher. Wszystko bezpieczne w podróży.
282
00:16:29,288 --> 00:16:31,586
Och, jestem pewien, że tak. Bardzo dziękuję.
283
00:16:31,857 --> 00:16:35,793
Dziękuję. Bardzo mi było przykro słyszeć o Twoich doświadczeniach.
284
00:16:36,895 --> 00:16:39,227
To coś, przez co nie chciałbym znowu przechodzić.
285
00:16:39,732 --> 00:16:41,131
Tam, w ciemności, zupełnie sam,
286
00:16:41,200 --> 00:16:42,690
musiałeś być bardzo przestraszony.
287
00:16:43,369 --> 00:16:46,133
Mhm. Z tego co o niej pamiętam,
288
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
Jestem pewien, że Nan poradziła sobie z tym znacznie lepiej niż ja.
289
00:16:50,142 --> 00:16:54,545
Ale obiecałam sobie, że jeśli wyjdę, poproszę cię, żebyś mi coś wyjaśnił.
290
00:16:54,780 --> 00:16:55,906
Wyjaśnić coś?
291
00:16:55,981 --> 00:16:59,314
Tak. Po tych wszystkich miesiącach, kiedy jej nie było,
292
00:17:00,119 --> 00:17:03,646
co skłoniło Cię do podążania za tą osobą
293
00:17:03,956 --> 00:17:05,719
do starego skrzydła zamku?
294
00:17:06,258 --> 00:17:08,123
Inni widywali się z nią przez miesiąc lub dwa.
295
00:17:09,094 --> 00:17:10,584
Słyszałem rozmowę.
296
00:17:12,865 --> 00:17:15,299
Wtedy moja przyjaciółka, pani Phipps, powiedziała bardzo wieloma słowami
297
00:17:15,367 --> 00:17:17,733
w piątek widziała Nan w lesie.
298
00:17:18,437 --> 00:17:20,735
Więc w zeszłą niedzielę wieczorem wybrałem się na mój zwykły spacer.
299
00:17:24,977 --> 00:17:26,239
Najpierw usłyszałem jej głos,
300
00:17:27,980 --> 00:17:29,004
wtedy ją zobaczyłem.
301
00:17:29,581 --> 00:17:32,550
Wyglądając ładnie w sukience do bierzmowania, przywołując swoją dah...
302
00:17:32,618 --> 00:17:35,451
Żelazne drzwi były zamknięte przez wieki, a jednak...
303
00:17:35,521 --> 00:17:36,988
Nan otworzyła.
304
00:17:37,056 --> 00:17:39,354
Jak inaczej miałaby zaprowadzić mnie do miejsca swego ostatecznego spoczynku?
305
00:17:40,659 --> 00:17:42,957
Cóż, próbuję to zrozumieć
306
00:17:43,028 --> 00:17:46,088
dlaczego ktoś celowo miałby mnie zamknąć
307
00:17:46,165 --> 00:17:49,225
abym umarła tak samo jak twoja córka.
308
00:17:49,735 --> 00:17:52,966
Jeśli to prawda, wiedza dlaczego nie przywróci jej z powrotem.
309
00:17:57,576 --> 00:17:59,908
(wzdycha) Znam te historie.
310
00:18:00,612 --> 00:18:02,170
Doktor Sullivan ciągle o tym mówił
311
00:18:02,247 --> 00:18:04,579
ogromne sumy przechodziły z rąk do rąk na aukcjach,
312
00:18:04,650 --> 00:18:06,641
mówiąc, że to fragmenty skarbu Cromwellów.
313
00:18:07,886 --> 00:18:09,478
Ktoś nawet się tu włamał wczoraj w nocy
314
00:18:09,555 --> 00:18:11,546
i przejrzałem małe kawałki Nan.
315
00:18:11,957 --> 00:18:12,981
Nie chcę nic z tego.
316
00:18:15,227 --> 00:18:18,094
Wystarczy, że będę nosił w sobie winę w każdej chwili życia.
317
00:18:18,697 --> 00:18:20,221
Ale nie możesz siebie obwiniać.
318
00:18:20,566 --> 00:18:21,931
Ale muszę.
319
00:18:23,001 --> 00:18:24,263
Muszę.
320
00:18:25,637 --> 00:18:28,003
Widzisz, Nan była taka sprytna w doborze słów.
321
00:18:29,508 --> 00:18:32,102
Sprawiła, że śmiałam się i płakałam jednocześnie.
322
00:18:33,112 --> 00:18:36,206
Słuchałem dziewczyny, ale to nie to samo, co słyszeć.
323
00:18:38,750 --> 00:18:40,741
Nigdy tak naprawdę nie słyszałem, co mówiła.
324
00:18:43,188 --> 00:18:44,917
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
325
00:18:54,967 --> 00:18:57,401
Dziękuję, że zgodził się pan na wycieczkę do wioski, panie Lafferty.
326
00:18:58,604 --> 00:19:01,471
Zamek był zbyt publiczny na tę konkretną dyskusję.
327
00:19:01,540 --> 00:19:03,269
Ach, dobrze. Cienki.
328
00:19:03,342 --> 00:19:07,472
Ale jeśli naprawdę jesteś zainteresowany kupnem hotelu,
329
00:19:07,546 --> 00:19:08,945
więc pani Nader powinna tu być...
330
00:19:09,014 --> 00:19:11,346
Och. Nie, nie, nie, nie, nie sądzę.
331
00:19:11,416 --> 00:19:14,476
Jestem pewien, że nie chciałbyś, żeby Andrea poznała cały zakres twoich,
332
00:19:14,553 --> 00:19:17,044
delikatnie mówiąc, twoje fałszywe oświadczenia, prawda?
333
00:19:17,389 --> 00:19:18,447
Wprowadzanie w błąd?
334
00:19:18,524 --> 00:19:19,513
Przejdę od razu do rzeczy.
335
00:19:19,591 --> 00:19:21,388
Zacznijmy od niewyjaśnionego zniknięcia
336
00:19:21,593 --> 00:19:23,925
akt Vincenta Nadera z biura akt,
337
00:19:23,996 --> 00:19:26,396
czyn tak desperacki, że komuś groziło więzienie
338
00:19:26,465 --> 00:19:28,330
przesunąć zamknięcie transakcji hotelowej.
339
00:19:28,433 --> 00:19:30,401
Spójrz tutaj, jeśli myślisz, że miałem coś...
340
00:19:30,469 --> 00:19:32,437
Nie sądziłem, że Lan O'Bannon jest zdolny,
341
00:19:32,504 --> 00:19:35,803
więc zadzwoniłem do dyskretnego kontaktu bankowego, który mnie poinformował
342
00:19:35,874 --> 00:19:39,002
że irlandzka połowa finansowania, którą zagwarantowałeś Naderowi
343
00:19:39,077 --> 00:19:42,535
za przedpłaconą opłatę za znalezienie w wysokości ponad pół miliona funtów nie istnieje.
344
00:19:42,614 --> 00:19:43,842
Wypadło w zeszłym miesiącu.
345
00:19:44,183 --> 00:19:45,445
Mam inne źródła.
346
00:19:45,551 --> 00:19:47,644
Tak. Cóż, powiedział mi mój kontakt z bankowością
347
00:19:47,719 --> 00:19:49,687
że one również są wysoce nieprawdopodobne.
348
00:19:51,223 --> 00:19:54,249
W międzyczasie utrzymywałeś panią Nader w nieświadomości o twoich trudnościach,
349
00:19:54,326 --> 00:19:57,557
co może tylko oznaczać, że chcesz położyć ręce na jej pieniądzach.
350
00:19:58,597 --> 00:19:59,791
Panie Lafferty,
351
00:20:01,099 --> 00:20:02,794
jeśli myślisz, że masz teraz kłopoty,
352
00:20:03,535 --> 00:20:07,130
Nie muszę ci przypominać, z czym będziesz musiał się zmierzyć jako urzędnik sądowy.
353
00:20:07,406 --> 00:20:10,773
Oferujesz mi milczenie w zamian za co?
354
00:20:13,078 --> 00:20:14,272
Partnerstwo.
355
00:20:15,414 --> 00:20:17,746
Z jednej strony ja, pani, pani Nader
356
00:20:17,816 --> 00:20:19,716
i stolica jej męża z drugiej.
357
00:20:21,520 --> 00:20:25,115
Nie chcę hotelu, chcę zamek i tereny.
358
00:20:25,490 --> 00:20:27,185
I w innym układzie.
359
00:20:28,894 --> 00:20:30,293
JESSICA: Wierzę, że ktoś inny
360
00:20:30,362 --> 00:20:32,353
przeprowadzał dla niego przesłuchanie Jacka Conroya.
361
00:20:32,731 --> 00:20:33,755
Wiesz, niezależnie od tego, czy wiedział, czy nie,
362
00:20:33,832 --> 00:20:36,300
być może dał mi przerwę, której potrzebowałem w sprawie prania.
363
00:20:36,702 --> 00:20:38,761
Masz na myśli doktora Sullivana mówiącego o aukcjach,
364
00:20:38,837 --> 00:20:41,362
cenne artefakty wysłane z tego obszaru na północ?
365
00:20:41,573 --> 00:20:44,940
Tak. I zamienione na gotówkę, która spływa tutaj.
366
00:20:45,010 --> 00:20:48,070
A reszta idzie na... konto w Genewie.
367
00:20:48,146 --> 00:20:51,343
John Sullivan wyczuwa ten zapach i od razu wie, skąd pochodzi.
368
00:20:51,416 --> 00:20:54,385
Wiesz, Rory, to znaczy, że Nan znalazła skarb.
369
00:20:55,053 --> 00:20:56,179
OK, ale gdzie?
370
00:21:00,325 --> 00:21:03,226
Mary O'Hara jest tobą dziwnie zafascynowana, John.
371
00:21:03,562 --> 00:21:04,893
Leonard powiedział, że mnie szukacie.
372
00:21:05,264 --> 00:21:08,097
Tak, byłem. Mimo że Vincent Nader nie żyje,
373
00:21:08,200 --> 00:21:11,727
Zakładam, że nadal wysłuchałbyś oferty, która uwolniłaby cię od nieruchomości
374
00:21:11,803 --> 00:21:14,397
i zapewni Ci życie, jakiego zawsze pragnąłeś.
375
00:21:15,240 --> 00:21:17,765
Możliwe, ale nie sądzę, że masz takie środki, John.
376
00:21:17,843 --> 00:21:19,811
Och, to się zmieniło dość radykalnie.
377
00:21:19,878 --> 00:21:22,711
Widzisz, znalazłem partnera, który podziela moje przekonania
378
00:21:22,781 --> 00:21:25,614
w zachowaniu historycznego dziedzictwa Irlandii dla Irlandczyków.
379
00:21:26,385 --> 00:21:28,717
Oh? Czy to wszystko?
380
00:21:28,787 --> 00:21:29,981
Za cenę Nadera.
381
00:21:30,055 --> 00:21:31,113
Ach.
382
00:21:31,189 --> 00:21:33,885
Różnica jest taka, że chcielibyśmy dzierżawę na rok
383
00:21:33,959 --> 00:21:36,894
z możliwością zakupu pod koniec tego okresu.
384
00:21:37,296 --> 00:21:39,127
Och, zamiast bezpośredniego zakupu?
385
00:21:39,197 --> 00:21:40,186
Aha.
386
00:21:41,099 --> 00:21:45,263
Jak szybko mój prawnik będzie mógł zobaczyć coś na papierze?
387
00:21:45,337 --> 00:21:46,634
Szybciej niż myślisz.
388
00:21:51,476 --> 00:21:52,841
(grzmot)
389
00:21:54,780 --> 00:21:57,840
Dziękuję, Jess. Wiesz, Nan może nie być,
390
00:21:57,916 --> 00:21:59,213
ale nie zostanie zapomniana.
391
00:21:59,284 --> 00:22:01,445
Cóż, to idealne miejsce na jej malowanie.
392
00:22:02,587 --> 00:22:03,645
Dublin oddzwonił.
393
00:22:03,722 --> 00:22:05,747
Ach. Konta bankowe Sullivana?
394
00:22:05,824 --> 00:22:07,655
Wyszedł czysty jak łza.
395
00:22:07,726 --> 00:22:10,593
Ale irlandzkie skarby, o których mówił Jackowi Conroyowi,
396
00:22:10,662 --> 00:22:14,325
prowadzą do dilera, który nazywa się Rafaella Sabatini.
397
00:22:14,399 --> 00:22:16,060
Oczywiście, dlaczego nie?
398
00:22:16,268 --> 00:22:18,634
Odważna, pełnopiersiowa Rafaella.
399
00:22:18,704 --> 00:22:19,693
Ten... Kto?
400
00:22:20,305 --> 00:22:24,503
Cóż, Rafaella była bohaterką książki, której Zuleika nie pisała.
401
00:22:25,544 --> 00:22:28,604
Czy myślisz, że Zuleika przyjęła ten pseudonim,
402
00:22:29,047 --> 00:22:31,447
i że to ona przewiozła skarby do Dublina?
403
00:22:31,717 --> 00:22:33,309
Wśród innych jej upiornych obowiązków.
404
00:22:33,385 --> 00:22:34,374
Mmm-hmm. Tak.
405
00:22:34,453 --> 00:22:36,045
Myślę, że lepiej będzie, jeśli porozmawiam poważnie
406
00:22:36,121 --> 00:22:38,715
z tym doktorem Johnem Sullivanem, prawda, Jess?
407
00:22:42,994 --> 00:22:44,291
Lepiej go złap, póki możesz.
408
00:22:44,363 --> 00:22:45,955
Gdzie on się tak śpieszy?
409
00:23:05,417 --> 00:23:06,941
Wyjdź tam, gdzie cię zobaczę!
410
00:23:07,486 --> 00:23:08,851
Mamy o czym rozmawiać.
411
00:23:13,225 --> 00:23:15,659
O'Bannona. Co tu robisz?
412
00:23:15,927 --> 00:23:18,259
Kogo do cholery się spodziewasz, Sullivan?
413
00:23:18,330 --> 00:23:20,958
A jaki list przewozowy narzucasz mojej matce?
414
00:23:21,299 --> 00:23:22,459
Powiesz mi, stary.
415
00:23:42,587 --> 00:23:43,815
(KRZYCZY)
416
00:23:52,631 --> 00:23:53,928
Jessika.
417
00:23:54,299 --> 00:23:55,391
(GWIZDZENIE)
418
00:23:55,467 --> 00:23:57,094
Cii, jest ktoś.
419
00:23:59,137 --> 00:24:00,263
Oh.
420
00:24:08,580 --> 00:24:09,706
(jęki)
421
00:24:11,550 --> 00:24:13,177
Kto to był, doktorze Sullivan?
422
00:24:13,251 --> 00:24:17,585
(dysza) Czy są tam... Joyce... Skarby...
423
00:24:18,924 --> 00:24:21,358
Joyce... Skarby...
424
00:24:31,570 --> 00:24:35,404
Przykro mi, że nie mogę panu bardziej pomóc, nadinspektorze.
425
00:24:36,174 --> 00:24:38,301
Doktor Sullivan próbował coś powiedzieć,
426
00:24:38,376 --> 00:24:41,072
ale te słowa po prostu nie wydawały się mieć żadnego sensu.
427
00:24:41,146 --> 00:24:42,511
Dlaczego nie spróbujesz, Jess?
428
00:24:42,581 --> 00:24:46,176
Cóż, to brzmiało jak: „Czy istnieją skarby do wyboru?”
429
00:24:46,251 --> 00:24:49,345
I powtórzył to raz. Potem umarł.
430
00:24:49,654 --> 00:24:52,782
Wygląda na to, że doktor Sullivan do samego końca miał skarb w głowie.
431
00:24:53,325 --> 00:24:54,917
Nie ma pan nic więcej do dodania, inspektorze?
432
00:24:55,193 --> 00:24:58,094
Nie. Po prostu mocne uderzenie od tyłu. Nigdy nie widziałem, kto to zrobił.
433
00:24:58,430 --> 00:24:59,454
Jest 3:00.
434
00:24:59,531 --> 00:25:01,192
Pozostałe oświadczenia przyjmę rano.
435
00:25:01,800 --> 00:25:04,735
Wszelkie pomysły, jakie masz, zostaną przyjęte z wdzięcznością.
436
00:25:05,003 --> 00:25:06,265
Dobranoc.
437
00:25:08,173 --> 00:25:09,731
Wiesz, o czym myślę, Rory.
438
00:25:10,609 --> 00:25:13,510
Że dr Sullivan został zabity przez tę samą osobę,
439
00:25:13,578 --> 00:25:17,571
i z tego samego powodu, dla którego zamordowano Vincenta Nadera i Nan Conroy.
440
00:25:17,649 --> 00:25:19,082
Zaczynam rozumieć, o co ci chodzi.
441
00:25:19,751 --> 00:25:22,948
Nan miała wielki sekret, a Sullivan z całym tym szpiegowaniem,
442
00:25:23,021 --> 00:25:24,386
uderz prosto w to.
443
00:25:24,990 --> 00:25:26,548
(grzmot)
444
00:25:32,497 --> 00:25:34,397
Och, dziękuję, Freddie.
445
00:25:37,235 --> 00:25:38,327
Dobranoc. Dobranoc.
446
00:25:44,609 --> 00:25:45,667
Witaj, Deirdre.
447
00:25:46,444 --> 00:25:47,809
Cześć, Mateusz.
448
00:25:50,982 --> 00:25:52,677
Słyszeliśmy o doktorze Sullivanie.
449
00:25:53,318 --> 00:25:54,683
Matka musi zwariować.
450
00:25:55,887 --> 00:25:57,184
Ona teraz śpi.
451
00:25:58,223 --> 00:26:00,316
Słyszałem, że przeprowadziłeś Kitty przez 20 godzin porodu.
452
00:26:02,627 --> 00:26:04,993
Z nią i twoim nowym siostrzeńcem wszystko będzie w porządku.
453
00:26:05,964 --> 00:26:10,560
Mam nadzieję, że nigdy więcej nie będę musiał robić nic tak trudnego przez resztę moich dni.
454
00:26:11,937 --> 00:26:13,427
Lepiej się prześpij.
455
00:26:23,415 --> 00:26:26,612
JOYCE: Nie, nie podważam twojej wiedzy kryminalistycznej.
456
00:26:26,952 --> 00:26:30,115
Ale nie mam nic przeciwko powiedzeniu, że to szok.
457
00:26:30,555 --> 00:26:32,750
Nie, nieważne, zrobię, co do mnie należy.
458
00:26:37,896 --> 00:26:38,920
Co to jest?
459
00:26:38,997 --> 00:26:42,194
Mamy niewłaściwego człowieka. Załatw nam samochód, opowiem ci o tym po drodze.
460
00:26:47,305 --> 00:26:50,103
Nieskończenie boli mnie, że ci to mówię, Franklin. Możesz iść.
461
00:26:52,344 --> 00:26:54,710
Co się stało? Co, znaleźli mordercę Nadera?
462
00:26:54,779 --> 00:26:56,110
To nie twoja sprawa.
463
00:26:56,581 --> 00:26:58,674
Będziesz trzymać się poza moim zasięgiem, jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.
464
00:27:01,086 --> 00:27:04,419
EILEEN: Ze wszystkich głupich, niedorzecznych oskarżeń,
465
00:27:04,489 --> 00:27:07,856
pomyśleć, że Lan uciekłby się do jednego morderstwa, nie mówiąc już o dwóch.
466
00:27:08,193 --> 00:27:10,684
Rory, na litość boską, powiedz temu idiotowi, żeby wypuścił mojego brata. On jest...
467
00:27:10,762 --> 00:27:13,287
Deirdre, ukarają cię za zakłócanie spokoju we własnym domu.
468
00:27:13,365 --> 00:27:15,128
JOYCE: Naprawdę mi przykro, pani O'Bannon.
469
00:27:15,433 --> 00:27:18,994
Specjaliści z Cork zidentyfikowali odciski palców na broni, z której zabito pana Nadera.
470
00:27:19,070 --> 00:27:20,162
(OTWARCIE DRZWI)
471
00:27:20,271 --> 00:27:23,399
Należały do Lan'a. Z broni wystrzelono niedawno.
472
00:27:24,009 --> 00:27:27,376
IAN: (szydzi) Twoje genialne wnioski mnie zdumiewają, nadinspektorze.
473
00:27:27,679 --> 00:27:30,978
Moje odciski palców na broni mojego ojca. Drogi mnie.
474
00:27:31,182 --> 00:27:32,911
I na moich widłach też.
475
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
chodźmy.
476
00:27:34,185 --> 00:27:36,153
NIE! NIE! NIE! Nie możesz!
477
00:27:36,221 --> 00:27:40,089
Oh. Och, Lan. Co się między nami wydarzyło...
478
00:27:40,158 --> 00:27:41,955
Cii, przestań już bełkotać, mamo.
479
00:27:42,360 --> 00:27:43,918
Mają niewłaściwego gościa.
480
00:27:43,995 --> 00:27:47,829
A teraz słuchaj, twoim marzeniem jest Dublin, moim jest utrzymanie farmy.
481
00:27:48,333 --> 00:27:51,166
Znajdziemy sposób, żeby mieć ich oboje, obiecuję, dobrze?
482
00:27:51,236 --> 00:27:52,294
(PŁACZE)
483
00:27:54,572 --> 00:27:58,064
Nadinspektorze Joyce, zabójca Nadera z pewnością byłby głupcem
484
00:27:58,143 --> 00:28:00,338
nie wycierać broni do czysta,
485
00:28:00,412 --> 00:28:04,610
nie mówiąc już o ukrywaniu tego sprytniej niż w niektórych krzakach.
486
00:28:04,683 --> 00:28:07,345
JOYCE: Nie, jeśli chciał, żebyśmy myśleli, że jest głupcem, pani Fletcher.
487
00:28:07,419 --> 00:28:09,614
Przepraszam, Jess, ustaliłeś motyw?
488
00:28:09,921 --> 00:28:13,322
Myślę, że pani O'Bannon może odpowiedzieć na to pytanie, proszę pana. Przepraszam.
489
00:28:18,697 --> 00:28:22,360
Nie mogę w to uwierzyć, Lan. Wróci do domu w mgnieniu oka.
490
00:28:26,671 --> 00:28:29,401
Eileen, co on miał na myśli, mówiąc „nadzorca”?
491
00:28:29,841 --> 00:28:34,574
Cóż, Lan wiedział, że doktor Sullivan coś oferuje
492
00:28:34,646 --> 00:28:36,409
przejąć zamek i ziemie.
493
00:28:37,682 --> 00:28:39,513
I że zamknie gospodarstwo.
494
00:28:40,585 --> 00:28:43,554
To niczego nie dowodzi. Chodź, mamo, zrobię nam herbatę.
495
00:28:45,390 --> 00:28:48,553
(WYCZEKA) Jess, ja też nie chcę w to wierzyć.
496
00:28:48,993 --> 00:28:50,824
Tak, ale gdyby Lan był winny,
497
00:28:50,895 --> 00:28:54,729
jaki był cel tego skomplikowanego wrobienia
498
00:28:54,866 --> 00:28:56,356
wokół Petera Franklina?
499
00:28:56,601 --> 00:28:58,694
Piotr chce się o tym przekonać osobiście.
500
00:28:58,770 --> 00:29:00,897
Nadinspektor Joyce powiedział, że wyszedł bezpośrednio
501
00:29:00,972 --> 00:29:02,906
z dworca dziś rano do Dublina.
502
00:29:02,974 --> 00:29:07,308
Oh. W nadziei, że odnajdziemy tego nieuchwytnego nieznajomego przy barze.
503
00:29:07,445 --> 00:29:10,744
Spróbuję coś zorganizować i porozmawiać z Lanem, dobrze?
504
00:29:14,185 --> 00:29:17,279
Pani Fletcher, Lan się złości i tupie nogą,
505
00:29:17,355 --> 00:29:20,017
ale w środku jest zbyt delikatny, żeby kogokolwiek zabić.
506
00:29:20,391 --> 00:29:22,723
Moira, chcę, żebyś poszła ze mną.
507
00:29:24,829 --> 00:29:27,229
To nie tak, że wierzę, że Lan jest winny,
508
00:29:27,298 --> 00:29:29,061
ale muszę ci zadać pytanie.
509
00:29:29,901 --> 00:29:33,667
Czy wiesz na pewno, gdzie był ostatniej nocy o tej porze?
510
00:29:34,305 --> 00:29:36,170
To znaczy, że myślisz, że zabił Vincenta Nadera,
511
00:29:36,241 --> 00:29:37,367
a teraz doktor Sullivan.
512
00:29:37,442 --> 00:29:40,070
NIE! Musimy jednak liczyć się z taką możliwością.
513
00:29:40,278 --> 00:29:43,270
Deirdre. Odpowiedz na pytanie.
514
00:29:43,581 --> 00:29:45,515
Nie mam zielonego pojęcia, gdzie był.
515
00:29:46,251 --> 00:29:48,276
A gdybym uważał, że jest winny, myślisz, że bym ci powiedział?
516
00:29:48,620 --> 00:29:52,454
Słuchaj, dziewczyno, jeśli twój brat jest w to zamieszany, muszę wiedzieć.
517
00:29:53,158 --> 00:29:54,716
Są kroki, które można podjąć.
518
00:29:56,227 --> 00:29:57,819
To znaczy, że jesteś gotowy... Deirdre!
519
00:29:58,530 --> 00:30:00,020
O, dobry Boże, Rory.
520
00:30:00,465 --> 00:30:03,263
Jesteś gotowy manipulować faktami i ryzykować własną reputację.
521
00:30:03,835 --> 00:30:06,326
Oh. Och, kochany człowieku.
522
00:30:06,905 --> 00:30:10,136
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy. Musisz bardzo kochać moją matkę.
523
00:30:10,341 --> 00:30:13,139
Nigdy tego ode mnie nie słyszałeś. Nic takiego nie powiedziałem.
524
00:30:14,946 --> 00:30:16,914
Szczerze mówiąc, nie wiem, gdzie był i co robił.
525
00:30:17,448 --> 00:30:18,437
Cienki.
526
00:30:19,417 --> 00:30:21,783
Ale kocham cię za to, że o to poprosiłeś.
527
00:30:23,488 --> 00:30:25,922
Myślałem, że masz dość tego okropnego miejsca.
528
00:30:25,990 --> 00:30:28,049
Uwierz mi, nie mogę się doczekać wyjazdu.
529
00:30:28,393 --> 00:30:31,794
Ale jest tu coś, w czym chcę, żebyś mi pomógł.
530
00:30:31,863 --> 00:30:36,197
Teraz widać, że zostało to wyryte całkiem niedawno.
531
00:30:37,068 --> 00:30:40,094
Biedna Nan musiała użyć kawałka kamienia czy czegoś takiego.
532
00:30:40,171 --> 00:30:41,900
(CZYTANIE MOIRY W JĘZYKU OBCYM)
533
00:30:43,107 --> 00:30:44,472
Usłysz mój głos.
534
00:30:45,009 --> 00:30:46,943
To właśnie zawsze powtarzała Nan.
535
00:30:47,011 --> 00:30:48,069
Och, biedne dziecko,
536
00:30:48,146 --> 00:30:50,842
w końcu musiało to zużyć całą jej siłę.
537
00:30:50,915 --> 00:30:54,544
Ale dlaczego, Moiro? Myśleć. Co miała na myśli?
538
00:30:55,253 --> 00:30:56,845
„Usłysz mój głos”.
539
00:30:57,622 --> 00:30:59,783
Czy chciała, żebyśmy coś usłyszeli?
540
00:31:00,425 --> 00:31:05,089
To znaczy, czy byłoby to nagranie, czy taśma, czy...
541
00:31:05,463 --> 00:31:07,829
Tak. Tak. Proszę ze mną.
542
00:31:10,034 --> 00:31:11,433
IAN: Nawet nie wiem, dlaczego tu jesteś, stary.
543
00:31:11,769 --> 00:31:13,361
Deirdre mówi, że byłeś gotowy dla mnie kłamać.
544
00:31:13,438 --> 00:31:16,737
Zamknąć się. Ściany mają zakrwawione uszy. Tego nie powiedziałem.
545
00:31:16,941 --> 00:31:19,034
NIE? Ale najwyraźniej wierzysz, że jestem winny.
546
00:31:19,210 --> 00:31:22,202
A jeśli tak stoisz, nie potrzebuję twoich kłamstw i pomocy.
547
00:31:23,181 --> 00:31:26,048
Wątpię, czy w ogóle byś tu był, gdyby nie twoje zauroczenie moją matką.
548
00:31:26,584 --> 00:31:28,814
Gdybyś tu był, dałbym ci nauczkę, synu.
549
00:31:29,621 --> 00:31:31,589
Nie zaczepiaj mnie z powodu moich uczuć do twojej matki.
550
00:31:32,490 --> 00:31:35,015
Jestem tu z jej powodu, to prawda.
551
00:31:35,326 --> 00:31:36,850
Ale spróbuję ci pomóc, jeśli będę mógł.
552
00:31:37,462 --> 00:31:39,327
No dalej. Porozmawiaj ze mną.
553
00:31:43,635 --> 00:31:44,829
(wzdycha)
554
00:31:46,204 --> 00:31:49,765
Cóż, w noc śmierci Nadera, wracałem do domu na imprezę.
555
00:31:49,841 --> 00:31:52,571
Zajrzałem do środka i zobaczyłem brudną twarz Nadera.
556
00:31:52,644 --> 00:31:55,511
Po prostu nie mogłam znieść przebywania w tym samym pokoju z tym mężczyzną, więc wyszłam.
557
00:31:55,813 --> 00:31:57,576
W porządku. A pistolet?
558
00:31:58,049 --> 00:32:01,485
Kiedy Dah umarł, wyjąłem go i wyczyściłem, wiesz, zatrzymałem na stare czasy.
559
00:32:01,786 --> 00:32:05,222
To coś leżało w szufladzie w stodole, ja... zupełnie o tym zapomniałem.
560
00:32:05,290 --> 00:32:07,281
A ktoś to ukradł i mnie wrobił.
561
00:32:07,358 --> 00:32:08,757
Sam zabiłbym tego drania, gdybym myślał, że...
562
00:32:08,826 --> 00:32:09,815
Cii.
563
00:32:10,295 --> 00:32:11,660
A Johna Sullivana?
564
00:32:12,597 --> 00:32:14,462
Poszedłem za nim do ruin i, w porządku,
565
00:32:14,565 --> 00:32:16,760
Dałem mu solidny cios, ale to wszystko.
566
00:32:17,368 --> 00:32:19,268
Byłbym więcej niż głupi, gdybym go zabił własnymi widłami,
567
00:32:19,337 --> 00:32:20,497
a potem zostaw tę cholerną rzecz.
568
00:32:21,039 --> 00:32:23,701
To nie moja wina, biedactwo, to oni,
569
00:32:23,775 --> 00:32:24,969
no wiesz, gra na jej słabości.
570
00:32:25,043 --> 00:32:27,170
Rzecz w tym, że mam już zapisaną pożyczkę w Cork.
571
00:32:27,245 --> 00:32:28,678
Moglibyśmy trzymać się tego miejsca.
572
00:32:29,647 --> 00:32:30,807
Jeśli zbiory będą dobre w kolejnym roku,
573
00:32:30,882 --> 00:32:32,543
Wyślę ją do Dublina, tak jak chce.
574
00:32:32,617 --> 00:32:34,050
Kto jeszcze wiedział o broni?
575
00:32:34,819 --> 00:32:35,945
Nikt.
576
00:32:36,521 --> 00:32:37,954
Ma pan telefon, inspektorze.
577
00:32:38,022 --> 00:32:39,182
Dziękuję.
578
00:32:40,391 --> 00:32:42,757
Jutro rano ściągnę prawnika z Dublina.
579
00:32:47,899 --> 00:32:49,423
Wielkie dzięki.
580
00:32:50,168 --> 00:32:51,157
Lanahan.
581
00:32:51,436 --> 00:32:55,167
Po prostu posłuchaj, inspektorze. To nie byłoby odpowiednie dla nadinspektora Joyce’a
582
00:32:55,239 --> 00:32:56,570
żeby dowiedzieć się, co robimy.
583
00:32:57,208 --> 00:32:58,436
Rozumiem to.
584
00:32:58,776 --> 00:33:03,372
Spotkamy się dziś wieczorem.
9:00. Na skraju ogrodów zamkowych.
585
00:33:03,681 --> 00:33:05,148
Co jest teraz nie tak?
586
00:33:07,585 --> 00:33:08,745
Złe połączenie?
587
00:33:09,887 --> 00:33:12,117
Nie, połączenie jest w porządku. Przepraszam.
588
00:33:14,125 --> 00:33:18,152
MOIRA: Jestem pewna, że pamiętam, jak umieściłam to wśród innych.
589
00:33:30,308 --> 00:33:33,106
(NAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM NA TAŚMIE)
590
00:33:34,445 --> 00:33:37,073
„Usłysz mój głos, mój jedyny przyjacielu Mhairinie”.
591
00:33:38,649 --> 00:33:40,742
(NAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM NA TAŚMIE)
592
00:33:47,625 --> 00:33:49,593
„Gdzie można znaleźć Lorda Protektora?
593
00:33:50,395 --> 00:33:52,158
„Kto znalazł złoto i srebro
594
00:33:52,230 --> 00:33:54,357
„które leżą wśród martwych kamieni?”
595
00:33:55,900 --> 00:33:57,697
(NAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM NA TAŚMIE)
596
00:34:01,639 --> 00:34:05,075
„Pośród nich bawią się duchy. Chatelaine trzyma klucz”.
597
00:34:06,577 --> 00:34:08,568
(NAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM NA TAŚMIE)
598
00:34:14,719 --> 00:34:17,381
„Panie Buttons, Dirty Digits, teraz mnie przeraża
599
00:34:17,755 --> 00:34:20,189
„w miejscu, gdzie mnie nie znajdzie”.
600
00:34:21,359 --> 00:34:24,328
(NAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM NA TAŚMIE)
601
00:34:28,499 --> 00:34:33,095
„Proszę, Boże, strzeż naszego skarbu. Szanuj moją duszę.”
602
00:34:34,138 --> 00:34:36,038
Czy nie mówiłem, że zmarli do nas przemawiają?
603
00:34:38,709 --> 00:34:41,837
MĘŻCZYZNA: Wejdźmy tu i postawię ci drinka.
604
00:34:41,979 --> 00:34:43,105
(DZWONI TELEFON)
605
00:34:45,817 --> 00:34:47,284
Witam. JESSICA: Czy Rory tam jest?
606
00:34:47,351 --> 00:34:48,841
Tylko chwilę.
607
00:34:50,121 --> 00:34:51,383
Rory! Telefon!
608
00:34:51,689 --> 00:34:53,714
Więc jest tak, jak myśleliśmy.
609
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
Nan odkryła skarb Cromwellów,
610
00:34:56,327 --> 00:35:01,264
i grała w nim jakaś postać, którą nazywała Mr. Buttons lub Dirty Digits.
611
00:35:01,699 --> 00:35:03,667
I to właśnie jej przerażało.
612
00:35:03,835 --> 00:35:06,565
Jess, czy możemy zachować pana Buttona i jego przyjaciół na później?
613
00:35:06,637 --> 00:35:08,537
Nie, nie, zaufaj mi. Wyszło coś pilnego.
614
00:35:08,873 --> 00:35:11,341
Pilny? Rory, co jest pilniejsze niż wiedza
615
00:35:11,409 --> 00:35:14,742
że Nan Conroy została zamordowana przez osobę, której się zwierzyła,
616
00:35:15,246 --> 00:35:17,612
że znała tajemnicę skarbu Cromwellów?
617
00:35:17,815 --> 00:35:19,942
Poszła do swojej kryjówki, do lochu...
618
00:35:20,017 --> 00:35:23,953
Jess, jeśli zacznę cytować wiersze Nan Conroy zastępcy komisarza,
619
00:35:24,021 --> 00:35:25,010
będzie miał moją głowę.
620
00:35:25,189 --> 00:35:26,213
Ale Rori...
621
00:35:26,357 --> 00:35:27,984
Muszę się rozłączyć, Jess.
622
00:35:32,597 --> 00:35:34,224
Więc kręciłem się po barze na Grafton Street
623
00:35:34,298 --> 00:35:36,163
żeby zobaczyć, czy uda mi się spotkać gościa, który mnie wrobił.
624
00:35:36,267 --> 00:35:37,325
Jakieś szczęście?
625
00:35:37,401 --> 00:35:39,562
Nie. Nie. Barman też go nie znał.
626
00:35:39,971 --> 00:35:41,666
Hmm. Wiesz, pani Fletcher,
627
00:35:41,739 --> 00:35:42,933
prawdopodobnie jest już za późno, żeby powiedzieć „przepraszam”.
628
00:35:43,007 --> 00:35:45,271
za wszystkie kłopoty, które ci sprawiłem, ale dziękuję.
629
00:35:45,476 --> 00:35:47,273
Jesteś jakąś damą.
630
00:35:47,345 --> 00:35:49,506
Panna O'Bannon, jak mówi stara piosenka,
631
00:35:49,580 --> 00:35:51,445
to długa, długa droga do Tipperary. O wiele dłużej, niż myślałem.
632
00:35:51,516 --> 00:35:52,505
Powodzenia, synu.
633
00:35:52,917 --> 00:35:55,010
Andrea, to chyba pożegnanie.
634
00:35:56,020 --> 00:35:59,956
Andrea, nie mówiłaś mi, że bar jest na Harcourt Street?
635
00:36:00,224 --> 00:36:01,782
Tak mi powiedział Piotr.
636
00:36:01,893 --> 00:36:04,327
Och, to mój błąd. Myślałem, że to było na Harcourt Street,
637
00:36:04,395 --> 00:36:06,625
ale potem tam dotarłem i nie mogłem znaleźć tego miejsca.
638
00:36:06,697 --> 00:36:08,631
Ale skręciłem za róg w Grafton i tam było.
639
00:36:09,200 --> 00:36:10,929
Odprowadzisz mnie do drogi?
640
00:36:11,402 --> 00:36:12,391
Tak.
641
00:36:13,738 --> 00:36:18,038
A teraz, Jessico, co powiesz na filiżankę herbaty, co?
642
00:36:18,442 --> 00:36:19,431
Co jest nie tak?
643
00:36:20,111 --> 00:36:22,102
Chyba wiem, kto zamordował Nan.
644
00:36:22,380 --> 00:36:26,373
Ta sama osoba, która zabiła Vincenta Nadera i prawdopodobnie Johna Sullivana.
645
00:36:26,450 --> 00:36:27,849
A teraz Rory gdzieś wyjechała,
646
00:36:27,919 --> 00:36:29,887
i nie mam jego numeru telefonu komórkowego.
647
00:36:35,593 --> 00:36:38,858
Jess, jeśli myślisz, że wiesz, kto jest mordercą, po co czekać na Rory?
648
00:36:38,930 --> 00:36:41,091
Nie powinieneś natychmiast zadzwonić do inspektora Joyce'a?
649
00:36:41,165 --> 00:36:42,826
Cóż, tylko mi się wydaje, że wiem,
650
00:36:42,900 --> 00:36:44,868
a to może nie wystarczyć Joyce’owi.
651
00:36:46,604 --> 00:36:47,628
Eileen.
652
00:36:47,705 --> 00:36:48,797
Mmm-hmm?
653
00:36:49,807 --> 00:36:54,710
Co by to dla ciebie znaczyło: „Chatelina trzyma klucz”?
654
00:36:55,012 --> 00:36:57,105
Jestem tu chatelaine, oczywiście,
655
00:36:57,515 --> 00:36:59,949
chyba że masz na myśli Mary O'Hara.
656
00:37:00,051 --> 00:37:02,315
To znaczy, zawsze miała coś w zanadrzu.
657
00:37:02,687 --> 00:37:07,624
Tak, mimo wszystko mogę potrzebować nadinspektora Joyce’a.
658
00:37:07,858 --> 00:37:09,018
Zadzwonisz do niego w moim imieniu?
659
00:37:09,260 --> 00:37:11,728
Powiedz mu, że wiem, kto jest mordercą,
660
00:37:11,796 --> 00:37:13,889
i gdzie możemy znaleźć skarb Cromwella.
661
00:37:13,965 --> 00:37:15,830
Uff. Dziewczyno, jak myślisz, dokąd idziesz?
662
00:37:15,900 --> 00:37:17,629
Chcę sprawdzić teorię.
663
00:37:17,702 --> 00:37:20,398
I wezmę płaszcz przeciwdeszczowy i dobrą, mocną latarkę.
664
00:37:20,471 --> 00:37:22,871
I chcę, żebyś jeszcze raz w moim imieniu zadzwonił.
665
00:37:27,979 --> 00:37:29,241
Wychodzisz, Leonardzie?
666
00:37:29,313 --> 00:37:31,247
Tak, proszę pani. Moira wyszła wcześniej.
667
00:37:31,449 --> 00:37:34,213
Jej dziewczyny zostawiły po sobie bałagan, ale ja posprzątałem.
668
00:37:34,285 --> 00:37:36,776
Zostawiłem w lodówce dzbanek świeżej kawy i przekąski.
669
00:37:37,455 --> 00:37:39,116
Dobry człowiek. A tak przy okazji,
670
00:37:39,190 --> 00:37:42,626
Troyowie poprosili o budzenie śniadaniem o 7:00.
671
00:37:42,860 --> 00:37:43,952
Masz rację.
672
00:37:45,263 --> 00:37:46,628
(GWIZDZENIE)
673
00:37:46,964 --> 00:37:48,488
(ZAMYKANIE DRZWI)
674
00:37:51,068 --> 00:37:52,433
(grzmot)
675
00:38:01,479 --> 00:38:02,844
Czy to ty?
676
00:38:03,948 --> 00:38:07,076
No dalej, skończ z tymi grami. Wyjdź tam, gdzie cię zobaczę.
677
00:38:07,885 --> 00:38:09,182
(jęknięcie)
678
00:38:16,294 --> 00:38:17,420
Leonarda? Co?
679
00:38:19,764 --> 00:38:21,356
Kto to zrobił? Kto to zrobił?
680
00:38:23,501 --> 00:38:24,991
(NIESŁYSZALNY)
681
00:38:25,336 --> 00:38:31,104
Mój Boże Wszechmogący. Usiądź tak spokojnie, jak tylko możesz. Nadal. Nadal.
682
00:38:31,175 --> 00:38:32,369
Sprowadzę pomoc.
683
00:38:47,458 --> 00:38:50,052
Pokaż swój sekret, Mary O'Hara.
684
00:39:10,448 --> 00:39:12,040
(KAPIĄCA WODA)
685
00:39:17,621 --> 00:39:18,815
(GAS)
686
00:39:19,457 --> 00:39:20,446
Och.
687
00:39:21,492 --> 00:39:23,858
Zuleika, schudłaś trochę.
688
00:39:38,342 --> 00:39:39,900
(GWIZDZENIE)
689
00:39:44,181 --> 00:39:45,409
Kurator.
690
00:39:45,483 --> 00:39:46,711
Hmm?
691
00:39:47,184 --> 00:39:52,645
Po prostu podziwiałem te piękne dzieła sztuki celtyckiej.
692
00:39:53,557 --> 00:39:56,048
Pani O'Bannon przekazała mi twoją wiadomość przez telefon samochodowy,
693
00:39:56,827 --> 00:40:00,490
mówiąc, że można cię znaleźć przy grobie Mary O'Hara. Martwiła się o twoje bezpieczeństwo.
694
00:40:00,865 --> 00:40:02,332
Wiesz, że jej tego nie powiedziałem.
695
00:40:03,134 --> 00:40:07,127
Tylko że wydawało mi się, że wiem, gdzie można znaleźć skarb.
696
00:40:07,938 --> 00:40:08,927
Tutaj.
697
00:40:10,074 --> 00:40:13,805
Przypuszczam, że martwiła się o mnie słusznie.
698
00:40:14,311 --> 00:40:15,744
Och, tak. Oczywiście.
699
00:40:16,647 --> 00:40:19,275
Ponieważ też powiedziałeś z pewnym przekonaniem
700
00:40:19,717 --> 00:40:25,451
że wiecie, kto pozbył się Nan Conroy, Vincenta Nadera i Johna Sullivana.
701
00:40:27,057 --> 00:40:28,581
Jak do głowy ci przyszło, że to byłem ja?
702
00:40:28,859 --> 00:40:32,351
Cóż, kiedy Peter Franklin wrócił dziś po południu z Dublina,
703
00:40:32,430 --> 00:40:34,022
przywołał dla mnie wspomnienie.
704
00:40:34,098 --> 00:40:38,000
Przez cały czas Peter myślał, że spotkał twojego mężczyznę w pubie na Harcourt Street.
705
00:40:38,469 --> 00:40:40,027
Kiedy jednak aresztowaliście Piotra,
706
00:40:40,104 --> 00:40:43,631
zacytowałeś jego wypowiedź, że spotkał nieznajomego na Grafton Street.
707
00:40:43,974 --> 00:40:46,568
Oh. To była jakaś bzdura, inspektorze.
708
00:40:46,644 --> 00:40:50,478
O spotkaniu z nieznajomym w barze na Grafton Street.
709
00:40:51,048 --> 00:40:52,413
Nie mogłeś wiedzieć, że to Grafton
710
00:40:52,483 --> 00:40:55,611
chyba że to ty i twój wspólnik go wrobiliście.
711
00:40:57,154 --> 00:41:01,887
I to pomogło mi zdać sobie sprawę, że błędnie zinterpretowałem ostatnie słowa Johna Sullivana.
712
00:41:01,959 --> 00:41:04,154
Były niewyraźne i odłączone.
713
00:41:04,695 --> 00:41:06,424
(z trudem łapiąc oddech) ...są tam.
714
00:41:08,032 --> 00:41:11,126
Wydawało mi się, że powiedział: „Są tam skarby wyboru”.
715
00:41:11,769 --> 00:41:15,068
Ale połączenie „są tam” i „wybór”
716
00:41:15,606 --> 00:41:17,904
Wymyśliłem imię jego zabójcy,
717
00:41:17,975 --> 00:41:19,567
Arthura Joyce’a.
718
00:41:21,078 --> 00:41:24,047
Duch Zuleiki wystraszył ludzi ze starego skrzydła,
719
00:41:24,114 --> 00:41:26,810
i pomógł wyjaśnić krzyki i jęki
720
00:41:26,884 --> 00:41:30,251
wyprodukowane przez twoją nocną pracę tutaj.
721
00:41:30,888 --> 00:41:32,321
Och, kiedy jesteśmy pod lochami,
722
00:41:32,423 --> 00:41:35,358
dźwięki są wzmacniane i zniekształcane przez stare wały.
723
00:41:35,860 --> 00:41:39,387
Potem w wierszu Nan nazwała cię „panem Buttonsem”.
724
00:41:39,463 --> 00:41:41,829
i zdałem sobie sprawę, że to aluzja do twojego munduru,
725
00:41:41,899 --> 00:41:44,766
symbol zaufania, dopóki jej nie przestraszyłeś.
726
00:41:45,302 --> 00:41:47,293
Potem zostałeś „Dirty Digits”
727
00:41:47,972 --> 00:41:51,931
co również zadzwoniło, bo przypomniałem sobie czarny brud
728
00:41:52,009 --> 00:41:54,170
to zawsze pod paznokciami.
729
00:41:54,245 --> 00:41:56,475
I wydało mi się to anomalią
730
00:41:56,547 --> 00:41:59,277
w skądinąd nieskazitelnym komisarzu policji.
731
00:41:59,950 --> 00:42:04,114
Pani Fletcher, będę musiał dać pani 10,
732
00:42:05,422 --> 00:42:08,050
ale niestety muszę to zakończyć.
733
00:42:08,125 --> 00:42:09,786
RORY: Odłóż to cholerstwo, Joyce!
734
00:42:09,927 --> 00:42:11,690
Inspektorze, o co tu chodzi? Połóż to na stole!
735
00:42:16,600 --> 00:42:20,434
Ten wabik, który zaprzątnął moją uwagę, gospodarz Leonard,
736
00:42:20,504 --> 00:42:24,770
będzie żył, nie zważając na nóż, który w niego wbiłeś.
737
00:42:24,875 --> 00:42:26,968
Co, bałaś się, że cię zaatakuje?
738
00:42:27,411 --> 00:42:30,505
Nadinspektor, plany Vincenta Nadera dotyczące hotelu
739
00:42:30,581 --> 00:42:31,878
położyłoby kres twoim kopaniu.
740
00:42:31,949 --> 00:42:35,282
John Sullivan był zbyt blisko tajemnicy, ale Nan...
741
00:42:35,352 --> 00:42:36,979
Czy było to dla ciebie tyle warte
742
00:42:37,054 --> 00:42:39,852
zmazać życie tak pięknej, mądrej, młodej kobiety?
743
00:42:40,391 --> 00:42:41,881
Rzeczywiście tak było.
744
00:42:43,160 --> 00:42:45,253
Niszczyła sen.
745
00:42:46,864 --> 00:42:49,492
To była dla mnie szansa na wyjście z tej nędzy,
746
00:42:50,534 --> 00:42:52,468
opuścić Ballyknock na dobre,
747
00:42:52,736 --> 00:42:56,103
abyśmy oboje mogli stać się bogaci ponad nasze najśmielsze marzenia.
748
00:42:56,840 --> 00:43:00,276
Nan, ona miała taki absurdalny pomysł
749
00:43:00,344 --> 00:43:02,539
aby skarb trafił do Irlandii!
750
00:43:02,780 --> 00:43:03,906
Nie mogłem tego mieć!
751
00:43:04,481 --> 00:43:05,743
RORY: Zabierz go stąd.
752
00:43:06,116 --> 00:43:09,017
Nie musisz nic mówić, jeśli nie chcesz.
753
00:43:09,086 --> 00:43:12,522
Wszystko, co powiesz, zostanie użyte jako dowód przeciwko tobie.
754
00:43:13,524 --> 00:43:14,923
Bardzo mądry,
755
00:43:16,026 --> 00:43:17,618
próbujesz zrobić to wszystko sam.
756
00:43:17,695 --> 00:43:19,788
Ale kazałem Eileen zadzwonić do Matthew.
757
00:43:19,863 --> 00:43:21,990
To po prostu świetne. A co jeśli nie będzie mogła się z nim skontaktować?
758
00:43:22,399 --> 00:43:24,094
Cóż... Chodź.
759
00:43:27,838 --> 00:43:29,601
Właśnie rozmawiałem z centralą w Dublinie,
760
00:43:29,673 --> 00:43:33,370
zlokalizowali Zuleikę Brown, alias Rafaellę Sabatini,
761
00:43:33,611 --> 00:43:37,308
w bogatym gnieździe miłości w Maladze w Hiszpanii.
762
00:43:37,648 --> 00:43:40,344
Oczekiwanie na rychłe przybycie nadinspektora Joyce’a.
763
00:43:40,751 --> 00:43:42,844
Dobrze zgadłeś. Czy jesteś gotowy, kochanie?
764
00:43:43,253 --> 00:43:44,515
No właśnie, jak one wyglądają?
765
00:43:44,588 --> 00:43:45,612
Ach.
766
00:43:45,689 --> 00:43:47,418
Teraz do zobaczenia w Dublinie.
767
00:43:47,925 --> 00:43:50,553
Och, spójrz, mamo, więc wiesz, po moim stażu,
768
00:43:50,628 --> 00:43:52,220
Myślę o powrocie do Ballyknock.
769
00:43:52,663 --> 00:43:55,996
Kiedy doktor Mulcahy odchodzi na emeryturę i sam się o tym przekonam
770
00:43:56,066 --> 00:43:58,557
że mogę to zrobić dla Kitty i jej dziecka, ja...
771
00:43:58,636 --> 00:44:00,194
Będzie dużo więcej dzieci
772
00:44:00,270 --> 00:44:03,137
Ona próbuje powiedzieć, że czeka na narodziny tutaj, w dolinie.
773
00:44:03,607 --> 00:44:04,904
Brawo, Mateusz.
774
00:44:06,076 --> 00:44:07,600
Do zobaczenia wkrótce, Jess, kochanie.
775
00:44:07,711 --> 00:44:10,839
Żegnaj, Rory. Zaopiekuj się Eileen za nas oboje, dobrze?
776
00:44:10,914 --> 00:44:13,382
Och, dziękuję, mój przyjacielu.
777
00:44:13,717 --> 00:44:15,708
I spędzisz tu cudowny tydzień.
778
00:44:15,786 --> 00:44:18,016
Co z nową pożyczką, Lan będzie bardzo zajęty na farmie...
779
00:44:18,088 --> 00:44:19,146
Och, nie martw się.
780
00:44:19,223 --> 00:44:21,987
Słuchaj, Moira pięknie się wszystkim zajmie.
781
00:44:22,059 --> 00:44:24,084
A poza tym zamierzam być bardzo zajęty.
782
00:44:24,161 --> 00:44:28,029
Chcę, żebyś ty i Rory znaleźli to, czego szukacie.
783
00:44:28,932 --> 00:44:32,459
Nie, nic mi nie będzie. Mam zalążek pomysłu na nową historię.
784
00:44:32,903 --> 00:44:36,168
Oh? A co to może być? Jakbym nie mógł zgadnąć.
785
00:44:36,473 --> 00:44:39,340
Cóż, nie zgadniesz. Nie ma duchów,
786
00:44:39,410 --> 00:44:42,641
a jedynym skarbem, którego będę szukać, są właściwe słowa.
787
00:44:42,713 --> 00:44:44,544
I znajdę je tutaj, w mojej głowie.
788
00:44:44,594 --> 00:44:49,144
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0